Scissors and Butterfly
A lazy student doodled scissors on his notebook during a high school class
the scissors were reflected like butterfly in his eyes
Ying and Yang
he had been looking for pairs of images that represent polarity such as black and white
the pairs appears similarly, but have quite opposite attaribution
an idea came to him
scissors and butterfly are a good pair to express yin and yang
I'm glad his dull head had reached there
he has painted scissors and butterfly since that day in high school
after twenty years, the pair is established as a significant motif in my art


ハサミとチョウ
頭の悪い高校生が授業中、ほお杖をつきながらノートの隅にハサミの絵を描いた
そのハサミはなんだかチョウのようにも見えた
陰と陽
その高校生は日頃から、白と黒のほかに両極を表す良いモチーフを探していた
とても似た形、全く正反対の性質
ハサミとチョウは陰陽の例えとして作品になるんじゃないか
それがうまい例えかどうかは知らないが、そのアイデアは気に入った
あの日のラクガキから20年が経った
描き続けたハサミとチョウは現在、僕の作品の中である種の様式として成立している


.

Scissors&Butterfly(2008)

acrylic on canvas


LIFE/Scissors&Butterfly (2008)

acrylic on canvas